مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
يعني درد 10 هزار سال رو تحمل کردم؟
من مُرده م؟
ما وانگ؟ ما وانگ؟
اون عوضي داره صدام ميزنه
چرا بعد از مرگم دارم صداي اون رواني رو ميشنوم؟
چقدر بدبختم
!ما وانگ! ما وانگ، چشماتُ باز کن
فکر کردم مُردي، چون چشماتُ باز نميکردي
من ما وانگم
گفتم که برمي گردم
پاشو. پاشو
اوه! چقدر سنگيني
[قسمت 14]
خوش برگشتي
مجازات همه ي 99 تناسخ رو تحمل کردم؟
هشتاد و هشت تناسخ، نه 99 تا
ها؟ پس هنوز چند تا ازش مونده؟
بعد از ضربه ي 88ام غش کردي
اگه يه ضربه بيشتر ميخوردي، تيکه تيکه ميشدي
بايد ادامه بدم
نميتونم بذارم چيزي ازش بمونه
هيچي نمونده، هيچي
من رواني ام
!اينجا و اينجا، بم، بم، بم
به جاي تو 10 تا ضربه خوردم، لعنتي، درد ميکنه
سو بوري اعظم هم به جاي شما ضربه ي آخر رو گرفت
ايش، انگار نه انگار که خداست، بعد از يه ضربه غش کرد. واقعا که
ديگه همه چي تموم شد، پس نگران نباش
خدا رو شکر
ولي چرا اينجا اينقدر سرد و تاريکه؟
ها؟ چي داري ميگي؟ اينجا روشنه که
ها؟ گفتي اينجا روشنه؟
ما وانگ
نميبيني؟
!ما وانگ! ما وانگ
بدنش يخ کرده
واقعا هيچي نميبيني؟
مثل اينکه
انگار دنيا تاريک شده
بايد بخوردانم رو پيدا کنيم. فرمانده سرما،‌ برو و برام بدزدش
دزديدنش از خونه ي قدرت اعظم و ما وانگ
براي من کار سختيه
قبلا خون سام جانگ روي بخوردان ريخته شده
اگه خونمُ باهاش قاطي کنم، اثر ميکنه
واقعا بدن سام جانگ رو ميخواي؟
با اين بدن، قدرتم نصف قبلم نيست
بايد اون بدنُ مال خودم کنم
يه راهي پيدا کن
!فرمانده سرما
چرا اومدي اينجا، جو پال گه؟
رفتم بار دنبال پري تابستان، ولي اونجا نبود
ولي فرمانده سرما، چرا اين وقت شب اينجايي؟
چون هوا سرده، انرژيم خيلي زياد شده و نميتونم راحت بخوابم
ما وانگ مريض شده. ميگه به پري تابستان نياز داره
اتفاقي براي ما وانگ افتاده؟
با مجازات مرگ يا يه همچين چيزي برخورد کرده، واسه همين بدنش يخ کرده
اگه پري تابستان بياد گرمش کنه خيلي خوب ميشه
پري تابستانُ بيدار کن و بيارش اونجا
باشه. لطفا يکم صبر کن
زود بيارش، توي ماشين منتظرم
مثل اينکه يه راهي براي رفتن به خونه ي ما وانگ پيدا کرديم
خيلي سرده
منم ده تا ضربه خوردم
دارم يخ ميزنم، ولي دارم انرژيمو باهات شريک مي شم
خيلي سردمه. نميتوني يکم محکمتر دستمُ بگيري؟
اينقدر نکِش
ولي ... نميشه به جاش محکم بغلت کنم؟ بيا اينجا
!دستتُ‌ ول مي کنما
با اين تقلب توي کارت بازي رو جبران ميکنم
هنوز خيلي مونده تا جبران بشه. يکم بهم امتياز بده
هنوزم ميخواي خدا بشي؟ واي
گفتي همش به خاطر عشقته، ولي انگار دروغ ميگفتي
چا اون چي شد؟
وقتي خوابيده بودي، چرخه ي زندگيشُ تموم کرد
بدون يه ذره خون و خونريزي، صحيح و سالم رفت
خدا رو شکر
حالا که مجازاتش تموم شده
خيلي خوب ميشه اگه توي زندگي بعديش به عنوان
گلي که خيلي دوست داشت، تناسخ کنه
اوه، خيلي سردمه
!اينقدر دستمُ نکش! واقعا که
جو پال گه با پري تابستان توي راهه
اونوقت اينجا مثل تابستون گرم ميشه
تابستون... وقتي زمانش بشه مياد
ولي قبلش بخاري رو روشن کن
همش روشنه! اصلا برو سوناي عمومي بمون
اصلا انسانيت نداري. تعجبي هم نداره چون ميموني
ما وانگ! ما وانگ! ما وانگ! اوه
ما وانگ هنوز زنده س، نه؟
بله. حالشون خوب نيست ولي زنده هستن
بله، لطفا بفرماييد
اوه، خيلي سرده
ما وانگ؟ اين ميوه ي سولانگچوئه که توي برف کوه هيماليا رشد مي کنه
براي پيدا کردن اين به همچين جاي خطرناکي رفتي؟
بايد خيلي زودتر ميومدم
ولي توي يه شکاف يخي افتادم براي همين تا خودمُ بيرون کشيدم، دير شد
حالت چطوره؟ چيزيت نشده؟
آه، خب، خوبم
اين حالتونُ بهتر ميکنه. زود بخوريدش
آه... اين ميوه ي سولانگچوئه... پس بايد يکمي هم به اون رواني بدي
به جاي من 10 تا ضربه خورد
هيس! الان وقت تقسيم کردنش نيست. زود همشو يه جا بخورين
...ولي ... اين تنها خوريه
فکر کنم يکيشو انداختم
حس بدي دارم
براتون يه داروي بهتر از اين پيدا مي کنم
باشه
منشي سگه، يه چيز خوب پيدا کردي، نه؟ يکمي هم به من بده
هيچي ندارم
مطمئنم چيز خوبي پيدا کرده
حتما همشو داده ما وانگ. اصلا حس وفاداري نداره
به نظر من که داره
انگار حتي ارواح شيطاني هم هيچي که نداشته باشن، حس وفاداري دارن
منشي ما و سا او جونگ، هر دوشون بهت اهميت ميدن و هميشه وفادارن
راستش، توي رابطه ي آدما، هيچي تا ابد نميمونه
براي ما، همين که رابطه مون شروع ميشه، تا ابد باقي ميمونه
اگه خيانت کنيم، با جونمون تلافي مي کنيم
پري تابستان اومد
آه، حالا که اينجايي
هوا خيلي گرم تر شده
با سم سرما صدمه ديدين
مرتب بهتون سر ميزنم و خونه رو براتون گرم مي کنم
يکم داروي انرژي زا هم براتون درست مي کنم که گرمتون کنه
آه، ممنون. ممنون
همين که مسموميت سرمايي تون خوب بشه، ميتونين ببينيد
به هر حال، چون نميتونم ببينم و فقط صداتُ ميشنونم
چهره ي قبلتُ يادم ميندازه
تو خيلي خوشگل بودي
البته، حتما الانم خيلي خوشگلي. اي کاش ميتونستم با چشماي خودم ببينمت
ممنون که يادتونه قبلا چطور بودم
پري تابستون خيلي خوشگل بود
يعني بدن پري تابستون و فرمانده سرما جدا بوده؟
پري تابستون، خوشگل ترين پري بوده
درسته. داداش ميگفت که اون خوشگلترين پري بهشته
واقعا؟ حتما خيلي خوشگل بوده
پري تابستون؟ معلومه، اون خيلي خوشگل بود
هر چقدرم خوشگل بود، داداش او گونگ بهش نگاه هم نميکرد
نه، داداش خيلي بهش علاقه داشت
حتي از ملکه مادر، هلوي جاودانگي رو براش گرفت
!آره، آره! درسته. يادمه
واي، اون موقع توي بهشت برام سر و دست ميشکستن، يادته؟
پريا سر من و فرمانرواي بهشت دعوا مي کردن
پس من ديگه ميرم
چيه؟ چرا؟ مگه نميخواستي بعدا که کار پري تابستون تموم شد با اون بري؟
ولش کن
ديدي، عصباني شد - چرا؟ -
چطور تونستي جلوي روش بگي يه زن ديگه خوشگله؟
و تو چطور تونستي جلوي اون حرف هلوي جاودانگي رو پيش بکشي؟
زودباش برو دنبالش
باشه
از دست اين ميمون! بعضي وقتا فکر مي کنم خيلي احمقه
مثل اينکه داداش خيلي سام جانگُ دوست داره
اگه همه چي عادي بود، اون حتما به خاطر حرفايي که زديم از دستمون عصباني مي شد
ولي بدون اينکه سرمون داد بزنه، رفت
منم همينو ميگم. با اون اخلاقش، بايد تا الان آتيش به پا ميکرد
بايد اول يه گلوله ي آتيشي درست مي کرد، ولي سريع رفت دنبال سام جانگ
حالا که پري تابستان اينجاست، پس فرمانده سرما نميتونه کار کنه، نه؟
فکر کنم آره. شريک شدن بدنت با خواهر کوچيکه ت حتما خيلي کار سختيه
فرمانده ي سرما خيلي مهربونه
ولي... تو ميدوني چطور روح اون خواهر و برادر سر از يه بدن دراوردن؟
نه. تا حالا چيزي نشنيدم
واي، منم بايد برم
تو هم فردا بايد بري سر کار. برو خونه
باشه. بعد از اينکه کيمچي رو بذارم توي يخچال، ميرم
من رفتم
اينجا چکار مي کني؟
دنبالت اومدم، ولي زود سوار تاکسي شدي
اگه يهويي توي تاکسي ظاهر ميشدم، راننده شوکه ميشد و ممکن بود تصادف کنيم
زودتر اومدم اينجا و منتظرت بودم
بايد ميموندي و يکم ديگه يادي از گذشته ها ميکردي
چرا اومدي؟
برات سر و دست ميشکوندن؟
چه اهميتي داره که کي قبلا خوشگل بوده؟
از موقعي که اينو پوشيدم، به نظرم هيچکس به خوشگلي تو نيست
فقط تو خوشگلي
تو به خاطر گوم گانگ گو گفتي که خوشگلم
ولي من از اولشم خوشگل بودم
تو خوشگلي، خوشگلي
حتي اگه گوني هم بپوشي يا عصباني باشي، بازم خوشگلي
هر کاري که بکني، بازم خوشگلي
به خاطر گوم گانگ گو... مهم نيست که چقدر بهم بگي خوشگلم
نميتونم خيلي خوشحال باشم
قبل از پوشيدن گوم گانگ گو
منو ديدي، درسته؟ اون موقع چطور بودم؟
يکم فکر کن
اون موقع ... خب
...واقعا وقت اين نبود که فکر کنم خوشگلي يا نه
...چطور بگم؟ خب
اون موقع فقط شکارت بودم، نه؟
ميخواستي بدوني خوشمزه م يا نه؟
مگه من مرغم؟
نگراني که اگه گوم گانگ گو رو دربيارم ديگه به نظرم خوشگل نباشي؟ - آره -
نگران اينم که يه وقت از ته دلت نباشه
چرا الکي خودتُ نگران مي کني؟ ميتونم همينطور بپوشمش و درش نيارم
نميخوام درش بيارم
ميخوام همينجوري عاشقت باشم
اين خواسته ي خودمه، پس از ته دلمه
فهميدم
الان خوبم، پس ميتوني بري
خيلي راحت نميگي حالت خوبه؟
همونجوري عصباني باش
آروم کردنت هم خوبه
باهات دعوا کردن هم خيلي خوبه
بايد سر چيزايي مثل اينکه خوشگلي يا نه، با هم دعوا کنيم
ازدواج کردن بعد از گرفتن ارواح خبيث ... اصلا حال نميده
الان ميدونم که چرا اينقدر دلت ميخواست يه زندگي عادي
داشته باشي
همينجوري با هم بودن، چيز خوبيه
قدرت اعظم، سون او گونگ
از صميم قلبش، جين سون مي آدميزاد رو دوست داره
ديگه ميرم
خوب بخوابي
!وايسا
آدماي عادي، بعد از دعوا يه کاري مي کنن
اگه دوست باشن، اونوقت با هم نوشيدني ميخورن
اگه خانواده باشن، بهم پول ميدن
و اگه عاشق معشوق باشن
اونوقت درست نيست بعد از اينکه همديگه رو آروم کردن، بذارن برن
پس، ميتونم بيام داخل؟
♪ وقتي ديدمت ♪
آره - ♪ هميشه پشت سرتم ♪
چرا اينقدر خوابم ميام؟
حالا که شبه، بايد بيدار باشم
يعني داداش ميخواد بياد بيرون؟
حتما فرمانده سرما تا الان حرکتشو شروع کرده
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
سرده، مگه نه؟ يه نوشيدني گرم مي خواي؟
آره. عاليه -
باشه
رفته بودي ژاپن؟
آره. سفر فارغ التحصيليم بود
ولي خيلي خوش نگذشت
پس بيا بعدا با هم بريم
کاري مي کنم يه عالمه بهت خوش بگذره
!باشه
کجايي؟
ميخواي باهام ازدواج کني، نه؟
ديگه فکر کردن نداره، بيا اينجا
توي همچين موقعيتي
نبايد حداقل يه بارم که شده تو بهم بگي عاشقتم؟
فکر کنم من تا حالا 20,600 بار بهت گفته باشم
منم بايد يه چيزي بهت بگم
با شنيدن حرفات، باورش کردم
چيو؟
سرنوشتمون از قبل مقدر شده
من صداي زنگ ناقوس عشقُ شنيدم
ميگن اگه وقتي طرفتُ ميبيني صداشو بشنوي، يعني اينکه از بهشت براي هم مقدر شدين
بهش ميگن سرنوشت کاملا تغيير ناپذير
آماده شدن براي مرگ اونم از روي عشق
خيلي بي رحميه
موجودات سرزمين خدايان خيلي بي رحمن
منم بعضي وقتا فکر مي کنم که بالاييا خيلي بي رحمن
توي سرنوشتي که ناقوس مرگ رقم ميزنه، کي ميميره؟
ممکنه ... قدرت اعظم باشه؟
منشي ما، چون از او گونگ خوشت نمياد
اونو ترجيح ميدي؟
هيچوقت ازش خوشم نميومد ولي حالا که به جاي ما وانگ ده تا ضربه خورده
اميدوارم زنده بمونه
پس من بايد طرف سام جانگ باشم؟
چون منشي ما به جاي پري تابستون توي بار کار ميکنه، مثل اينکه ديگه کسي اينجا نمياد
توي مدتي که پري تابستون مراقب ما وانگه، منم از شما مراقبت مي کنم
شنيدم به خاطر ما وانگ ضربه خوردين
يه نوشيدني مهمونتون مي کنم
منشي ما، هيچ کاري نيست که نتوني انجام بدي
ما وانگ سگ با وفايي داره
خدمتکار با وفا
چون ما وانگ خيلي عاليه
هيچکس نميتونه اونجوري عاشق باشه
درسته
يعني قدرت اعظم ميتونه؟
!واقعا يه ناقوس عشق اينجا بود
يهو غيب شد، واسه همين نتونستم بهت نشونش بدم
ولي صداي زنگشو شنيدم
واقعا؟ پس بيا فرض کنيم همينطوره
راست ميگم! ميگن نميتوني سرنوشت ناقوس عشق رو عوض کني
واسه همين حتي اگه گوم گانگ گو رو هم از دستت دربياري، هيچي عوض نميشه
پس باورت نميشه
ولي من باور ميکنم
الان حتي ميتونم گوم گانگ گو رو دربيارم
مگه بهت نگفتم؟ همه چيز همينجوري که هست، خوبه
اصلا قصد ندارم اينو دربيارم
حتما باورت نميشه
لازم نيست خطر کني
جين سون مي، منو آزاد نکن
و همينجوري محکم بهم بچسب
کاري ميکنم باورش کني
بيا بريم پيش نوه ي دستفروش و ازش بپرسيم. ميدوني که ناقوسُ از اون گرفتم
تو همينجا ميموني! خودم ميرم و ازش ميپرسم - بيا با هم بريم -
نه، تنها ميرم. تو که باورش کردي. باشه؟
♪ جلوي اشکامُ مي گيرم ♪
ديگه ميرم
♪ نگران نباش ♪
♪ لطفا به راهت ادامه بده ♪
♪ من خوبم. به تماشاي رفتنت عادت کردم ♪
♪ از اينجا دور شدنت رو تماشا مي کنم ♪
♪ ولي پس چرا دلم ميخواد اسمت رو صدا کنم ♪
اگه ناقوس عشقُ باور مي کني، بايد ناقوس مرگُ هم باور کني
دارم ديوونه ميشم
♪ چرا يه بارم به عقب نگاه نکردي ♪
♪ به هر حال، اين از قبل مقدر شده ♪
♪ حتي با اينکه ميدونستم لحظه ي خداحافظيه ♪
اون نيومد
پس باورش نشده
انگار هنوزم اعتماد به نفس نداره که گوم گانگ رو در بياره
خون سام جانگ خوب به خورد بخوردان رفته
حالا فقط خون منو ميخواد
تموم شد - حالا ميخواي چکار کني؟ -
بخوردانُ روشن نگه دار
فرمانده سرما، بايد خوب مراقب بخوردان باشي
حالا، کم کم انرژي سام جانگ و من با هم عوض ميشه
بانو، مراسم ازدواج براي احضار اژدها به نفع پادشاه، بالاخره داره اتفاق ميفته
لباس عروسي خيلي خوشگله
واقعا؟ - ميخوايد ببينيد؟ -
انگار واقعا دارم ازدواج مي کنم
رئيس، حالتون خوب نيست؟
شايد به خاطر اينه که خوب نخوابيدم، سرم درد ميکنه
يه خواب عجيب ديدم
چه خوابي ديدين؟
خودمُ ديدم که يه لباس عروس قديمي پوشيده بودم
چون داشتم عروسي مي کردم، خيلي خوشحال بودم
اينقدر دلتون ميخواد عروسي کنين که حتي خوابشو ديدين؟
همينو بگو؟ حتما خيلي دلم ميخواد عروسي کنم
دارم ميرم بانک، زود برميگردم
واي خدا
!لي هان جو
احيانا جلوي شرکت خوردي زمين؟
نه
تا حالا همچين چيزي نديدم. ولي اين چي بود؟
چي؟
همين الان ديدم توي خيابون جلوي شرکت خوردي زمين
تا حالا همچين چيزي نديدم. ولي چرا بهش فکر مي کنم؟
زود برميگردم
يعني اينقدر گرفتار منشي سون شده؟
واي خدا
خواب رئيس
واي، مو به تنم سيخ شد. دردم گرفت
بايد با هم ببرمشون؟
آره، تقريبا آماده س
ما وانگ، اشکالي نداره اينجوري حرکت کني؟
حالا که نميبيني، فقط دراز بکش
من ما وانگم
حتي اگه چشمام نبينه، هنوزم ميتونم با بقيه ي حواسم همه چيزو حس کنم
مگه خفاشي؟ - من ما وانگم -
حالتون خوبه؟
اين ميزه، درسته؟ ميتونم حسش کنم
اينم مبله؟
بله، درسته. اين مبله
پله ها اين طرفن
اونطرفم حمامه
اون طرف، آشپزخونه س
اون بالا، سقفه
اين همه سال زندگي کردي. سني ازت گذشته که دنبال اين چيزا بگردي
اون عوضي اونجاست
درسته
و در جلويي هم اونجاست
ها؟ کي جلوي درـه؟
آسانيوئه
منشي ما، يادت باشه رمز در رو عوض کني
ميخوام دوباره با آرامش بخوابم
لطفا منو بسوزونيد
من يه روح با يه عالمه کينه ام
ميخوام خودمُ از بند کينه ها آزاد کنم و منتظر زندگي بعديم باشم
مگه اينجا، خونه ي افسانه هاس؟ (سريال قديمي کره اي با موضوع روح)
حالا که قدرت اعظم نميخواد شريکم باشه و بهم اعتماد نداره
شما و سام جانگ بايد منو بسوزونيد
واقعا اينطوريه؟
حرفاشو باور مي کني؟
هيچوقت ما وانگ رو فريب ندادم
من بخوردان رو بهت دادم. چون من راهشو بهت نشون دادم، تونستي به چيزي که ميخواي برسي
ما وانگ الان چيزي نميبينه
ميدونستم که بايد قرباني بدم
از اون مقام کنار گذاشته شدم چون خونم قدرت کافي نداشت
هر چي باشه، کمکم کردي
منم بهت کمک مي کنم و خوب بدرقه ت مي کنم
ممنون
روزشو انتخاب مي کنم
خيلي طول نميکشه
!هي
چرا يه دفعه اينقدر خوب شدي؟
چون يه دختر بد هميشه بده. غير ممکنه که خوب باشي
چون خودمم بَدَم، خيلي خوب ميدونم
ميخواستم ازدواجي روي که نتونستم انجام بدم، تموم کنم
ولي کسي رو که ميخوام به اينکار راضي نميشه، واسه همين بيخيال شدم
حتما خيلي زود بي خيال ميشي
چون شريک تو سام جانگه
ميدونم که جز سام جانگ، هيچ کس ديگه اي نميتونه تو رو داشته باشه
...يا
ميخواي شريک من بشي و باهام ازدواج کني؟
راستش من که از خدامه
قدرت اعظم، تو خيلي خوش تيپي
چرا وانمود ميکني، بوجايي؟
با بوجا مهربون نبودي؟
نميشه با منم مهربون باشي؟
من بهش يه زندگي لوکس دادم، مگه نه؟ پس تو هم ميخواي بري توي يخچال بموني؟
پس منم ميتونم اينجا زندگي کنم؟
خيلي خوبه. پس به منم يه زندگي لوکس بده
فکر کردي کجا داري ميري؟
نميتونم؟ ميخوام با تو زندگي کنم
تو دشمني. دشمن
به هر حال، ممکنه توي بهشت براي هم ساخته شده باشيم
واقعا از همچين حرفايي متنفرم
گمشو
بخوردان هنوز اونجاست؟
بله، جاش امن و امانه
ولي ... اتاق خيلي سرده
به خاطر سرماي بدن منه
پري تابستون امشب مياد
نذار پال گه درباره ي سوزوندن بوجا چيزي بفهمه
اگه اون بفهمه، دوباره يه کار احمقانه ميکنه - چشم -
ولي خيلي سرده، لعنتي
قدرت آسانيو خيلي زياده
همين که آسانيو رفت توي بدن بوجا، اون خوب و سرزنده شد
مهم نيست چطوري ببينيش، اون بوجا نيست
چشمات مشکل داره
هي اختاپوس، دقيقا کي قراره برگردي قصر اژدها؟
ميخواي با هم بريم؟ - نخير -
فکر کنم، وقتي ما وانگ بازنشسته بشه اين مقام به من ميرسه
!اول اسمشو عوض مي کنم و ميذارم، شرکت سرگرمي پي کي. قبولي
اينجا در مقايسه با قصر اژدها، هيچي نيس
آرههه
بايد بري قصر اژدها رو ببيني، اون وقت نظرت عوض مي شه
ما وانگ چکار مي کرد؟
مگه اون زامبي چي داره؟
به چي نگاه ميکني؟
دستبند
اين؟
رئيس بهت داده، مگه نه؟ طلاس. چقدر مي ارزه؟
نميدونم. کِي برميگرده؟
زود مياد
...واقعا نميخوام اينو بگم - پس نگو -
نه، به عنوان يه بزرگتر و يه آدم با تجربه تر، بايد يه چيزي بگم
منشي سون، بعد از اينکه اون دستبندُ از رئيس گرفتي
حداقل براش يه حلقه خريدي؟
ميبيني؟ ميبيني؟ ميدونستم اينجوريه
!دقيقا براي همين گفتم اين فايده اي نداره! واسه همين بود
چيه؟ چرا؟
با اينکه اصلا ازت خوشم نمياد
ولي چون رئيسم از تو خوشش مياد، اينو بهت ميگم
خوب گوش کن. چون يه دستبند به اين بزرگي ازش گرفتي
حداقل بايد براش يه حلقه ي کوچيک اينجوري بخري
نميخواي باهاش عروسي کني؟ پس نبايد بهش حلقه بدي؟
اينجوريه؟ - اينجوريه؟ -
حالا که حرفش پيش اومد، همين حالا بخرش
اينترنتي بخرش، خيلي زود هم ميرسه
الان پول ندارم
بهت قرض ميدم! من بهت قرض ميدم! زودباش الان بخرش! همين حالا
نه، نه. ميتونم از يه جايي پول جور کنم
او جونگ، منم. ميخوام يه چيزي بخرم، واسم پول بفرست
اون کي بود؟ - داداش کوچيکه م -
به خاطر توصيه ت ممنونم. ميرم دنبالش
پول خريد يه حلقه هم نداره و از داداش کوچيکه ش اخاذي مي کنه
بايد براي رئيسمون چکار کنم؟
اوه، رسيدم
بعدا بهت زنگ مي زنم
ممنون. بريم داخل
رئيس، منشي سون اومده بود
واقعا؟
هان جو، صدمه ديدي؟
اوه اين؟ خوردم زمين. اوه درسته
همونطور که گفتين، جلوي شرکت خوردم زمين
وقتي افتادم مو به بدنم سيخ شد! چطور تونستين اينقدر دقيق پيش بيني کنين؟
واقعا؟ - بله -
...پس کالسکه ي اون بچه
اوه، منم
بانک گفت نميشه. جديدا گرفتن وام کاري سخت شده
...کارمند بانک گفت
واي خدايا! چکار کنم؟
!ممنون! ممنون
يه بچه رو نجات دادم. انگار ميتونم آينده رو پيش بيني کنم
قبلا ديده بودي چه اتفاقي براي کالسکه ي بچه ميفته؟
آره، افتادن هان جو رو هم ديده بودم
انگار الان يه توانايي دارم
عجيبه که يهو توانايي پيدا کردي
چون سام جانگم، اميدوارم تواناييم بيشتر بشه
درست مثل حالا که تونستم جون يه نفرو نجات بدم
خيلي خوب ميشه اگه بتونم از تو هم محافظت کنم
ممنونم. عجب قوت قلبي
دارم جدي ميگم
پس خيلي خوبه. تو هم بايد گوم گانگ گو داشته باشي
چي؟
نميخواي؟ گوم گانگ گويي که باعث بشه هميشه و همه جا ازم محافظت کني
گوم گانگ گويي که باعث بشه هر وقت صدات کردم، بياي
اين جديدا خيلي طرفدار پيدا کرده. کجا ميخواي وصلش کني؟
اينجا؟ يا دور گردنت؟
به نظر من اينجا خوبه
حالا منم يه چيزي بهت دادم که هيچوقت نميتوني درش بياري. پس بي حساب شديم
باشه. حالا که اينو دستم کردم، ازت محافظت مي کنم
هر وقت اوقات سختي داشتي، ترسيدي يا توي خطر بودي، اسممُ صدا کن
ظاهر ميشم و ازت محافظت مي کنم
داروتونُ بخوريد
چرا اين سرما از بين نميره؟
اگه اينجوري ادامه بدم، ممکنه هيچوقت نتونم ببين
بيشتر بهتون سر ميزنم
بايد لباس گرمتر بپوشين
يه پتو بگيرين دورتون
با اينکه با چشمام نميبينم
نميتونم بي خيال تيپم بشم
نميخوام جلوي مهمونام خنده دار بشم
براتون لباس گرم ميارم
اي بابا
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
کار داداشه؟
قدرت اعظم و سام جانگ سرنوشت ناقوس مرگ دارن
پس کمک به صدمه زدن به سام جانگ
خيانت به قدرت اعظم محسوب نميشه
تو براي محافظت از روحت هيچ چاره اي نداري
فقط يه مدت بخواب
به وضعيت خواهرت رسيدگي کردي؟
بله
بايد قبل از اينکه بفهمن بخوردانُ عوض کردي، زودتر تمومش کنيم
راستي، قدرت اعظم و سام جانگ سرنوشت ناقوس مرگ دارن؟
خب، اونقدرا هم بد نيست
تصميم گرفتم ازدواج کنم
ميخواي به خواسته آسانيو که ازدواج ميخواست تن بدي؟
معلومه که نه
سام جانگ ميخواد باهام ازدواج کنه
ولي شماها نميتونين اينکارُ کنين
چرا نه؟ ميخوايم اينکارُ کنيم
پس فکر کنم لازمه براي جشن عروسي آماده بشم
آره. بيا توي سوريوم دونگ جشن بگيريم. از فردا دعوت مهمونا رو شروع ميکنم
و کادوهايي که دوست دارمُ بهتون پيشنهاد ميدم
تو هم داري مثل سام جانگ خودتُ گول ميزني؟ هان؟
!شماها براي هم مقدر نشدين
هيچ کس
نبايد به سام جانگ چيزي بگه. ميخوام بذارم همينجوري باور کنه
من لباس عروسي سام جانگُ انتخاب ميکنم. يه چيزي که از مد افتاده نباشه
هي، منشي سگه
کم کم داره واقعا ازت خوشم مياد
اوه..اي خدا..اي خدا
اين ميزه
چقدر حيف
بخاطر ناقوس مرگ؟
به نظر مياد من واسطه رسيدن اين دو تا بهم شدم
کسي که اجازه داد اون از کوه پنج عنصر بياد بيرون من بودم و بعد بازم من بودم که گوم گانگ گو رو گرفتم، بعد از همه اين کارا
اينکه يکي از اونا بميره خيلي حيفه
همينطوره
بايد درباره ناقوس مرگ به سام جانگ بگين
اين حتي از اينکه گول بخوره و با يه مرد متاهل ازدواج کنه هم بدتره
منشي ما، تو ميخواي بهش بگي؟
از قدرت اعظم مي ترسم
...هرچند من اصلا ازش نميترسم
کي اون ناقوسُ کار انداخته؟
هيچ کسي غير از شما نميتونه اينکارُ انجام بده ماوانگ
شما نميتونين واسطه به هم رسيدن کسايي باشين که سرنوشت مرگ و زندگي دارن
...اون رواني يکم
واقعا يکم ترسناکه... لعنت بهش
امشب
اينجايي؟
با فرمانده سرما درباره چي حرف ميزدي؟
جو پال گِه
فرمانده سرما، چطور آسانيو رو ميشناسي؟
بوي چي مياد؟
..بوي نيلوفر آبي .. و
گل رُز. يه جورايي بوي سام جانگ مياد. اين چيه؟
گفتي نميتوني خوب بو بکشي
فکر کنم ديگه خوب شدي
!بوجا
درسته. اون بچه هنوز اينجاس
سعي کردم بيام جايي که اون اکثرا ميومد
پس بوجا ميخواست بياد اينجا، هان؟
آره. بوجا واقعا بستني دوست داشت
و بوجا با فرمانده سرما خيلي صميمي بود آره؟
آره درسته
جو پال گِه، بيا يکم بستني بخوريم
حتما. چه طعمي ميخواي؟
اين، درسته؟
آره
از بين اينا کدومُ دوست داري؟- ببخشيد؟-
ميخوام بدونم تو ميتوني بگي بوجا چه طعمي دوست داشت يا نه
فکر ميکني اينُ دوست داشت؟
...شايد
بوجا اينُ هم دوست داشت
آهان
!آه، ديگه نيازي نيست
اين همونيه که من دوست دارم
آسانيو، شنيدم تو هم مرگ واقعا وحشتناکي داشتي
به دلسوزي تو احتياجي ندارم
بوجا مرگ واقعا وحشتناکي داشت
اون حتي نميدونست چرا مُرده. اما با اين حال
انقدر دختر مهربوني بود که هيچ وقت دنبال دشمناش نگشت. حالا که با همچين دختر مهربوني ميگردي
مي بينم که تو هم داري مهربون ميشي
مدتي پيش قبري از دوره ي شيلا در گيونگجو پيدا شد
بقاياي يک مرد و زن جوان هم همراهش پيدا کردن
به نظر شبيه قبر مشترک مياد. ميدونين منظورم چيه درسته؟
بله! فرد زنده اي رو با کسي که از قبلا مُرده دفن مي کردن تا با هم بميرن
بله، درسته
درباره شکل مقبره بايد بگم که يه مقبره ي سنگيه
به اين عکس ها نگاه کنين
کلاس امروز تمومه
خسته نباشين
شما هم خسته نباشين
[متاسفم، اين يه اشتباه بود] اون چيه؟-
"متاسفم، اين يه اشتباه بود؟" منظور چيه؟
[متاسفم، اين يه اشتباه بود]
متاسفم، اين يه اشتباه بود
کشتن من يه اشتباه بود؟
کي داره ميگه متاسفه؟
[ميام و پيدات ميکنم. صبر کن]
[ميام و پيدات کنم. صبر کن]
استاد! به نظر مياد يه اشتباهي کردين
[ميام و پيدات کنم، صبر کن]
ميگن خطرناک و ترسناکه. ميخواد منُ بترسونه؟
امروز، روز عروسيتونه. خوشحالين درسته؟
حالا از اين طرف بياين
اون چيه؟- چي ميتونه باشه؟-
جاييه که شما ميرين داخلش
دوباره همون خواب بود
رئيس، بفرماييد شکلات
رئيس، چيزي شده؟
احساس ميکنم همه اش يه خواب تکراري ميبينم
باعث ميشه حس خوبي نداشته باشم
منظورتون از خواب تکراري، همونيه که درباره عروسيه؟
آره
موقع عروسي کردن اين موضوع طبيعيه
فکر کردن به اينکه عروسي کنين يا نه باعث ميشه سردرد بگيرين و وقتي تصميم ميگيرين عروسي کنين، سردردتون بيشتر ميشه
اگه ميخواين اينکارو کنين، پس بايد ذهنتونُ خالي کنين
رئيس، موفق باشين
پس براي اينکه آسانيو به خوبي به خواب فرو بره
لطفا کمک کن سام جانگ
امم..ماوانگ؟ من اين طرفم
هان؟
فکر کردم آسانيو اين طرفه
معذرت ميخوام
...سام جانگ
..هان؟ سام
سام جانگ لطفا تو هم حسابي کمکمون کن
چشم
شنيدم کاري رو که قرار بود من انجام بدم تو انجام دادي
خواسته ي خودم نبود. بخاطر توانايي خاصي بود که بعنوان سام جانگ دارم
هرچند بخاطر اينکه توي بدن يه جسد مرده هستم نميتونم کامل قدرتمُ بيدار کنم
اما در گذشته قدرتم خيلي بيشتر از تو بود
ميتونستم روح ها رو جابه جا کنم و آينده رو پيش بيني کنم
گفتي خون تو بوي گل رز ميده درسته؟
بخاطر اون توانايي ها، از من سوء استفاده شد
بهم خيانت شد، و مُردم
ممکنه تو هم کارت به اونجا ختم بشه
خب، انگار الان تو کسي رو داري که از مرگ محافظتت کنه. بهت حسوديم ميشه
کسي ميخواد حلقه تُ ازت بگيره؟ - نميخوام درش بيارم -
خب در نيار
به نظر مياد ماوانگ واقعا فوق العاده اس
با اينکه نميتونه با چشماش ببينه، ميتونه به درستي انرژي رو حس کنه
من مطمئنم سام جانگ اينجا بود
و آسانيو اونجا بود
حالا که چشمام نميبينه، يعني انرژي رو هم نميتونم درست حس کنم؟
ماوانگ، حتما خوب ميشين
اين جعبه دستمال کاغذيه، درسته؟
درسته- اگه اشتباه ميگم، ميتوني بهم بگي-
درست گفتين! سعي کنين بگيرينش
درست گفتم. واقعا درست گفتم
درست گفتم
اين ريموت کنترله. مطمئنم باز دارم درست ميگم. درسته؟
درسته. سعي کنين بگيرينش
خدا رو شکر، خدا رو شکر
ماوانگ شما خيلي قوي هستين. قطعا خوب ميشين
آره، خوب ميشم نه؟- قطعا-
خوبه، خوبه. خيالم راحت شد. خدا رو شکر
ما جشن عروسي رو توي باغ جلوي سوريوم دونگ برگزار ميکنيم
پذيرايي رو اينجا انجام ميديم
از پري تابستون مي خوام که يه مقدار شراب جديد درست کنه
از فرمانده سرما ميخوام که مزه ي مشروب درست کنه
پال گِه جشن رو آماده ميکنه تا خيلي شاد و باهيجان بشه
خوبه، خوبه، همگي تلاشتونُ بکنين
داداش، من بايد فقط بهتون تبريک بگم، ولي خيلي نگرانم
وقتي ميدونين شما سرنوشت مقدر شده ي ترسناکي دارين، چرا ميخواين ازدواج کنين؟
بهترين کار اينه که تا جايي که ممکنه از همچين سرنوشتي دوري کنين
نميخوام. ميخوام به اون سرنوشت شوم نزديک بشم و کامل نابودش کنم
قدرت اعظم
عروسي هم يه جور قرارداده
پيمانيه که نبايد شکسته بشه
درسته
يه قرارداد جديد بين من و سام جانگه
من از زير قرارداد اولمون در رفتم و فرار کردم
اين بار ميخوام تا آخرش پاي قراردادم بمونم
براي اين قرارداد ميخوام همه چي رو ريسک کنم و با خدايان هم مبارزه کنم
اگه ببازم، کسي که مي ميره
منم
چرا من اينجوري ام؟
اين خواب نيست؟
بايد استراحت کني. چرا بيدار شدي، بانو آسانيو؟
تو چي هستي؟
الان داري چيکار ميکني؟
چرا من آسانيو ام؟
تو آسانيو هستي
الان، تو مني
و من، تو ام
اين مکان، روياي تو و من رو به هم وصل ميکنه
اينجا رو با مخلوط کردن خون هامون توي بخوردان، ساختم
خوشت مياد؟
من...خوابم؟
بدنهاي ما بيرون از اين رويا، بدون روح هستن
وقتي برگردم، وارد بدن تو ميشم
و به جاي من، تو براي هميشه اينجا به خواب فرو ميري
از کِي بخوردان گم شده؟
يعني دزد اومده؟
وايسا، وايسا
شايد کار آسانيو باشه؟
آسانيو تا حالا پاش رو طبقه ي بالا نذاشته
چهار چشمي مراقبش بودم
..غير از ما سه تا، اونايي که به اين خونه اومدن، اوجونگ، پال گِه، سام جانگ و پري تابستون
پري تابستون؟
چرا پري تابستون بايد بخوردانُ بدزده؟
اون بخوردان، خون سام جانگُ داره
چرا بايد پري تابستون اونو برداره؟
اگه بري داخل اون، ميتوني آروم بخوابي
از بدنت با احتياط، به خوبي و خوشي استفاده مي کنم
و براي ازدواج با سون اوگونگ هم، کارم رو خوب انجام ميدم
من نميخوام برم توي همچين جايي. تو نميتوني منُ زندوني کني
..س- ميخواي سون اوگونگ رو صدا کني؟-
اگه صداش کني، مي ميره
!نميميره- وقتي صداش زدي، آسيب ديد! نه؟-
فکر ميکني دليلش چيه؟
بخاطر اينه که شما سرنوشت ناقوس مرگ دارين
چي؟
ميدوني چيه، نه؟
ناقوس عشقه- ناقوس عشق؟-
واقعا که حافظه ت افتضاحه
ناقوس عشق قرمزه
به اين ميگن ناقوس عشق
ناقوسيه که وقتي کسي رو ببيني که برات مقدر شده، زنگ ميخوره
اما اين سياهه خوشگلتره
آه! به اون سياهه دست نزن
اين سياهه چطور اومده اينجا
ناقوس سياهي که صداي زنگش رو شنيدي، ناقوس مرگه
اين يکي، سرنوشت مرگبار رو بهت نشون ميده که در اون يه نفر مي ميره و يه نفر ميکُشه
يه نفر مي ميره و اون يکي مي کشه؟
اگه از اينجا بري بيرون و به بدنت برگردي
يا به دست سون اوگونگ کشته ميشي، يا تو اون رو مي کشي
احتمالا دومي اتفاق ميفته
چون تا زماني که گوم گانگ گو رو داره، نميتونه تو رو بکشه
!وايسا، سون اوگونگ! اينکارو نکن
گفت قراره منو بکشي. تو تنها کسي هستي که توي دنيا ميتونه منُ بکشه
از الان به بعد، هر اتفاقي که برات بيفته، تقصير منه
پس حتي اگه بخاطر تو بميرم، بازم هيچ شکايتي ندارم
سرنوشتمون از قبل مقدر شده
من صداي ناقوس عشق رو شنيدم
چه سرنوشت خوب باشه چه شوم، هيچ وقت تغيير نميکنه
ناقوس مرگ بود؟
پري تابستون اينجا نيست
اگه کار پري تابستون نبوده پس کار فرمانده سرماست
فرمانده سرما اينجا نيست
بويي که شنيدم، حتما بوي بخوردان بوده
اون موقع، آسانيو و فرمانده سرما با هم بودن
من تنها راه تموم کردن سرنوشت ناقوس مرگ رو بهت نشون ميدم
فقط بايد اينجا بموني و بخوابي
انتخاب کن
ميخواي سون اوگونگُ صدا کني تا تو رو از اينجا ببره بيرون و بکشيش
يا ميخواي خودت اينجا ناپديد بشي؟
به نظر مياد فرمانده سرما، بخوردان رو براي آسانيو دزديده
حتما ميخواد با استفاده از اون بخوردان که خون سام جانگ داخلشه، چيزي رو بدست بياره
سام جانگ در خطر نيست؟
اگه در خطر بود تا الان سون اوگونگ رو صدا مي کرد
اون حالش خوبه
زود آسانيو رو پيدا کن
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
!جين سون مي
!چرا اينجوري شدي، جين سون مي؟ سام جانگ
سام جانگ چشه؟ مُرده؟
نه. خوابيده
پس چرا بيدار نميشه؟
کار آسانيوئه
گفت ميتونه روح ها رو جابجا کنه
پس روح سام جانگ رو جايي برده؟
اين خطرناکه
نميتونم پيداش کنم
اگه در خطر باشه، صدات مي کنه نه؟
تو تا ابد به خواب فرو ميري
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♪ احتمالا سرنوشت بود ♪
♪ احتمالا از قبل مقدر شده بود ♪
♪ حتي وقتي که اولين بار همديگه رو ديديم ♪
کجايي؟
صدام کن
!صدام کن جين سون مي
♪ وقتي عشق هيچ وقت تموم نميشه ♪
♪ مثل شبي که مهتاب پشت ابرها پنهون شده ♪
♪ قلبم داره تاريک ميشه ♪
♪ هرچي که دارم رو به بارون ميسپرم و رها مي کنم ♪
♪ مي ترسم منو فراموش کني ♪
♪ اگه اين سرنوشت باشه، قبولش مي کنم ♪
♪ اگه عشق گناه باشه ♪
♪ مي تونم دوباره ببينمت ♪
♪ اگه واقعا عاشقم باشي ♪
♪ اگه واقعا براي هم مقدر شده باشيم ♪
♪ حتي صداي قطره هاي بارون توي شب، غم انگيزه ♪
♪ به نظر مياد مي دونم چه حسي دارم ♪